sábado, 16 de abril de 2011

Adam Ant - Wonderful




Traducción letra canción al español
:


Wonderful

¿Te he dicho cuanto hecho de menos
tus dulces besos?
¿Te he dicho que no he llorado?
Bueno, mentí.
He mentido.
No era cierto.
Cuando golpeaba la cara de la persona que quería
Cansado de guardar la ira dentro
Siempre empujándote.

¿Te he dicho que eres maravillosa?
Te echo de menos. Sí.
¿Te he dicho que yo estaba equivocado?
Estaba equivocado,
porque eres maravillosa.

¿Te he dicho cuanto hecho de menos
tu sonrisa?
¿Te dije que estaba bien?
Bueno, no exactamente.
No estaba bien.

Eres maravillosa, sí.

En éste momento, y cada día,
me doy cuenta del precio que tengo que pagar.
Eres maravillosa,
y ahora, para tu información,
estoy caminando como un "adorno cogido del brazo".

Eres maravillosa.
Tan alta que no puedo alcanzarte.
Tan baja que no puedo estar debajo de tí.
Eres maravillosa.
Eres maravillosa, sí.
Eres maravillosa, sí.
Eres maravillosa, sí.
Maravillosa.

¿Te he dicho que eres maravillosa?
Te echo de menos. Sí.
¿Te he dicho que yo estaba equivocado?
Estuve equivocado,
tanto, tanto tiempo.

Adam Ant

(Stuart Leslie Goddard) @ 1995


* Adam and the Ants es una banda inglesa punk y new wave que compartió escenario con bandas como The Clash, The Sex Pistols, Bow Wow Wow y otros grupos Punk entre 1970 y 1980.


Publicado por Michelle Valencia G.

miércoles, 6 de abril de 2011

Elvis Costello - Veronica




Uno de los mejores videos de los años 80`que el gran músico Elvis Costello dedico a su abuelita ya fallecida llamada Verónica. Bajo una estética poética, romántica y potente, hace una retrospectiva de su vida desde el fondo de su alma y certezas de sangre, con toda la intensidad de los dolores y esperanzas propios de la niñez hasta la plena madurez. Verónica nostálgica huye de su presente todavía soñadora, y se esfuma entre sus pensamientos hacia el pasado mientras espera la llegada de la muerte, en esa resignación del tiempo que transcurre por los hombros sin que pueda ser detenido. Pareciera que su ser todavía tocará las estrellas.

Michelle



Veronica


¿Está todo en esa bonita cabecita tuya?
¿Qué sucede ahí en la oscuridad?
Conocía una chica, y juraría
que se llamaba Verónica.
Tenía un carácter despreocupado
y una mirada delicada.
Me temo que ahora
ni siquiera está segura de que se llame Verónica.

Estribillo:

¿Crees que, tapándote los ojos con las manos,
Verónica se ha escondido?
Y todo el rato ella se ríe de los que
gritan su nombre y le roban la ropa.
Verónica.
Verónica.

¿Los días se hacen eternos? ¿Menguan los favores?
¿Deambula él por la ciudad todo el día?
¿Te despertarás de tu sueño, con un lobo en la puerta,
buscando a Verónica?
Sucedió hace sesenta y cinco años
cuando su mundo era la calle en la que vivía
y un joven zarpó al mar
con una foto de Verónica.

En el Emperatriz de la India.
Cuand
o cerró los ojos al mundo
y se enteró de la noticia de la semana anterior
ella gritó su nombre de nuevo.

Chorus

Verónica está sentada en su silla favorita,
está tranquila y muy quieta,
y la llaman por un nombre equivocado,
y si ellos no aciertan, nadie lo hará.
Pero tenía un carácter despreocupado
y una mirada traviesa.
Dice: "Podéis llamarme como queráis,
pero me llamo Verónica".

Elvis Costello


Publicado por Michelle Valencia G.